张烨 Zhang Ye (1948 - )

   
   
   
   

求乞的女孩

Bettelndes Mädchen
   
   
淡黄的长发披散着 Das blassgelbe, lange Haar hängt aufgelöst
宛如玉蜀黍的缨穗遮掩 Wie Maisblätter, die
珍珠般的脸盘 Ein perlenhaftes Gesicht bedecken
为着小小的愿望 Für ein winzig kleines Begehren
你低垂着稚嫩的脖颈 Hältst du deinen kindlich zarten Nacken gebeugt
默默地跪在阳光下 Und kniest schweigend unter der Sonne
你是否觉得阳光也跪在你面前 Glaubst du, dass die Sonne auch vor dir kniet
就像树跪在落叶的苦难面前 So wie ein Baum vor dem Leid seiner gefallenen Blätter